xbox one controller as tracker

[bbb]

Hello everyone,
Does anyone know how can i use xb1 controller as a position tracker?
The only option i saw for xbox is as input via vizconnect.
My second problem is to use buttons of xb1 to know if up/down/left/right was pressed like keyboard in order to be able to use transformation matrix for complex movements. Furthermore, that is connected to problem no 1 because it's only allow me to use xb1 as input and not as tracker.
I also want to use xb1 controller thumb for only rotate the view but stay in the same position, how can i do that?

Any help would be appreciated.