If you want the balloon to react to the collision you can not use the collideMesh, you'll have to use a different collide shape. Collide meshes do not react to forces. Also you have dynamics disabled on both the avatar and balloon. So you can remove these lines.
Code:
avatar.disable(viz.DYNAMICS)
balloon.disable(viz.DYNAMICS)