Here's some code that moves a car forward/back with the joystick and links the view to the car. The viewpoint can be moved around with a keyboard tracker relative to the car. The viewpoint and car positions are printed out in a timer function. Does this help with your question?
Code:
import viz
import vizact
import vizjoy
import viztracker
viz.go()
keyTracker = viztracker.Keyboard6DOF()
viz.addChild('tut_ground.wrl')
viz.clearcolor(viz.SKYBLUE)
car = viz.addChild('mini.osgx')
ViewCarLink = viz.link(car,viz.MainView)
ViewCarLink.preTrans([-0.2,1.1,-0.3])
ViewCarLink.preMultLinkable(keyTracker)
joy = vizjoy.add()
def updateCar():
#Use y position of joystick to compute forward car movement
forwardMovementAmount = viz.elapsed() * 10 * -joy.getPosition()[1]
car.setPosition( [ 0, 0, forwardMovementAmount], viz.REL_LOCAL )
vizact.ontimer(0,updateCar)
def recordData():
print 'Car position',car.getPosition()
print 'View position',viz.MainView.getPosition()
vizact.ontimer(1,recordData)