I ran a simple example with an on screen vizshape object and it displayed on both the main window and the sub-window. Can you post example code that reproduces the issue for you?
You can specify the window to render an info panel to:
Code:
panel = vizinfo.InfoPanel('Debug Info',window=debugWindow)