[Jeff]

Try setting the reference frame of the texture quad to viz.RF_VIEW. See the last section of this page.

Also, take a look at the GUI canvas page and world overlay mode.