the easiest way to diagnose this is to connect a monitor to both VGA channels which you are feeding inth the nVisor SX. if the resolution on both monitors is 1024x1280 and the frequency 60Hz, then it's pretty sure that this is a nVis hardware issue and you need to contact nVis about it.
http://www.nvisinc.com/