I'm not sure I exactly understand what you are trying to accomplish, but you can use the optional
node parameter of
<node>.setParent to parent an object to the sub-transform node:
Code:
# Get transform handle from model
xform = model.getTransform('name')
# Parent child under transform of model
child.setParent(model, node='name')