Use vizconnect to configure the viewpoint to move with optotrack data. Add a group tracker above the headtracker in the vizconnect scenegraph and update the group's position in the script that imports the vizconnect config file based on the treadmill speed. Take a look at all the
vizconnect tutorials to get started if you're not familiar with vizconnect.