[aznan]

I solved it by calculating my own side vector and moving the eyes' position along this vector, I then feed left/right positions into the update function instead of a position and an orientation. This works great.