You need to combine the position and orientation tracker into one object, then use the preTrans operator on the link. Example:
Code:
headTracker = viz.mergeLinkable(posTracker,oriTracker)
headLink = viz.link(headTracker,viz.MainView)
headLink.preTrans([0,-0.01,0.01])