Using vizconnect is the recommended way to animate an avatar with tracking data. What kind of results do you get when testing with the 'Head and Hand' avatar option? Make sure you've aligned the Oculus orientation with PPT with a
tracker reset. If the hand movement is still glitchy make sure the hand tracking is stable in PPT Studio.