It's possible that this updated blender/cal3d exporter is new than that contained in Vizard R2. If you like, you can email
beta@worldviz.com and request download instructions for Vizard R3 beta. R3 uses the newer version of cal3d and this might resolve your problem.