It's not clear how exactly you want to integrate these javascript visualizations with Vizard. However, Vizard comes with a
vizhtml module that allows you to display an embedded html page within the graphics window. This basically allows you to execute javascript code and overlay the results.
Also, you might want to have a look at the 3rd party
matplotlib Python library. This provides a high level interface for generating data plots.