The following code showed the cave view position updates when added to the example script in Vizard's CAVE documentation:
Code:
def printPosition():
print cave_origin.getPosition()
vizact.ontimer(1,printPosition)
Have you linked or parented the cave view to another object?