Our supported workflow for animating an avatar using tracking data uses MotionBuilder and our
Live Characters plug-in.
You will need re-targeting and possibly inverse kinematics for bones that are in our avatars that you may not have rigid bodies for in your software.