[Gladsomebeast]

Mojo,

You can access the Vicon data through Vizard's Vicon plug-in.

It is possible to animate an avatar with a tequniqe know as inverse kinematics. Inverse kinematic maps Vicon points to avatar bone rotations.

This is a hard problem. Seach inverse kinematics in google for resources.