OK, I see.
If the DirectSound API allows you to control attenuation, then you could email farshizzo and request that he expose that feature in the next release or something.
You could also play the sounds with some other, more open library. Seems
OpenAL is popular.