The mirrored window on the monitor displays correctly in mono, right? If you run the following code with your vizconnect file, do you see the panel rendered once?
Code:
import viz
import vizconnect
import vizinfo
vizconnect.go(vizconnect_config_vive.py)
viz.addChild('piazza.osgb')
vizinfo.InfoPanel('Panel Test')