From the description it sounds like quad buffered stereo should work. Is stereo enabled in the nvidia control panel? If you run the following script do you see a double image on the screen without any glasses?
Code:
import viz
viz.go(viz.QUAD_BUFFER)
viz.addChild('piazza.osgb')