Re-opening the issue
I've come across some special cases here where we have parts that are modeled using multiple meshes. I would like to grab the handle of the highlighted part in the inspector picture, and move it along it's local coordinate axis. When I use the method of grabbing the two sub instances and move them the same distance along their coordinate axis, the behavior in the second attached picture is observed.
__________________
|